Anteeksi, voitaisiinko vaihtaa paikkoja?
Nytkö? -Niin.
Kiitos.
Vaihdetaanko takaisin?
Haloo?
Kuka siellä?
Älkää viitsikö. Olen pieni nainen yksin keskellä pimeää metsää.
Tulen viemään sinut. -Mieheni tulee koska tahansa.
Hänkö, joka hylkää sinut ja nai muita naisia liian kalliissa hotelleissa?
Hän juuri.
Hyvä on, pieni suukko.
Tiedätkö, mitä teen sinulle, kun tulen? Kähmin sinua!
Ei kähmimistä. -Ei sitten.
Mutta nuolen kaulaasi -
ja työnnän kielen korvaasi niin, että olet kuuro monta päivää.
Haloo? Liv?
Liv?
Miehelläni on käsiraudat yöpöydän laatikossa.
Lupaatko olla kiltti, jos kahlitsen itseni sänkyyn?
Kaikki, mitä teen, on omaksi parhaaksesi.
Olen niin avuton.
Laita silmät kiinni. Seison nyt makuuhuoneen ovella.
Nyt avaan oven ja lähestyn sänkyä...
Tunnen hengityksesi jalkojeni välissä.
Ei niin nopeasti. lstun vain sängyn laidalla ja silitän poskeasi.
Annan oikean käteni liukua alas pitkin kaulaasi.
Rintakehäsi yli ja rintasi ohi.
En koske niitä. Jatkan niiden ohi.
Piirrän ympyrän napasi ympäri.
Jatkan alaspäin...
Ja sitten kähmin häpykarvojasi.
Ei kähmimistä. -Ei sitten.
Alkoiko sinulla seisoa? -Kyllä, mutta en koske sinua.
Hengitän vain päällesi.
Ja saan istua siinä vielä... 10 minuuttia.
Voin jo tuntea sinut. -Ei.
Katselen vain, kun kostut. -Voin tuntea sinut...
Tunnen sinut siellä. Enää pari milliä...
Haloo?
Andreas?
Liv Karlsen? Tulkaa mukaani.
Oletteko lähin sukulainen? -Kyllä.
Eikö ole vanhempia? -Hänen äitinsä on kuollut.
Hänen isänsä katosi, kun hän oli kaksivuotias.
Vakavimmat vammat ovat lannenikaman ja T10:n välissä.
Siellä sijaitsee hermosto, joka ohjaa lantion alapuolisia lihaksia.
Miten pian hän paranee?
Selkäranka on vahingoittunut. Sitä ei voida parantaa.
Jääkö hän tuollaiseksi lopuksi ikäänsä?
Aloitamme kuntoutuksen heti, kun murtumat paranevat.
Pystyykö hän kävelemään?
Hän voi kyllä liikkua paljonkin -
mutta hän joutuu pyörätuoliin.
Vaikeinta on yleensä ennen kuin ajatukseen tottuu.
Onko muuta, mihin hän ei pysty?
Hallitsemaan virtsarakkoa ja peräaukkoa.
Mutta siihen on monia apukeinoja.
Koko loppuikänsäkö?
Totutte kyllä siihen. Se vaatii vain harjoitusta.
Tässä vaiheessa kannattaa valmistautua alkumasennukseen.
Tuleeko sellainen?
Vielä yksi asia. Hän ei voi saada erektiota.
Mutta siihen on apukeinoja, kun pääsette siihen asti.
Ei tästä varmasti helppoa tule -
mutta selviämme tästä kyllä.
Miten Liv suhtautuu?
Hän suhtautuu hienosti. Hänen on pakko.
Tästä tulee hänelle rankkaa. -Niin.
Mutta moni asia on kuitenkin kuten ennen.
Antaisitko vähän vettä, Carl-eno?
Kiitos.
Monet avioliitot hajoavat.
Taloudellisesti ei ole hätää. Minulla riittää työmahdollisuuksia.
Sehän on hienoa.
Andreas...
Olen aina tukenasi, jos tarvitset minua.
Tiedän. Olet ollut minulle kuin isä.
Andreas Karlsen? -Niin.
Voi helvetti!
Haloo?
1001, 1002, 1003 -
1004, 1005.
Andreas Karlsen? -Niin.
Wagner kotiavusta.
Laitetaanko ramppi suoraan vai kulmittain?
Täällä riittää tekemistä.
Saat uuden etuoven, jossa on kaukosäädin. Niin kuin telkkarissa.
Mitä jos tulee sähkökatko?
Onko tuo vaimosi?
Kauanko oven asentaminen vie?
Se riippuu. Onko hän töissä?
Riippuu mistä? -Siitä, miten iso urakka on.
Tämä on vanha talo.
Pidän siitä tällaisena.
Voin ottaa kynnyksen pois, jos haluat.
Voin ottaa kynnyksen pois. -Miten kauan se vie?
Pyörätuolihissin asentaminen vie kuitenkin pari päivää.
Rakastatko häntä? Vaimoasi.
Aioitteko vanheta yhdessä tässä talossa?
Minusta sinun kannattaisi keskittyä siihen ramppiin.
Selvä. Millaisen rampin haluaisit?
Millaisen rampin haluaisin?
Kuka jalkoja tarvitsee?
Oletko sinä pysäköinyt ajotielle?
Lähestyn sinua. Silmät kiinni.
En koske sinuun.
Sinä odotat. Sulje silmät.
Haistat jotain.
En koske sinuun.
Sinä odotat.
Vesi nousee kielellesi.
Ei sinun tarvitse, Andreas.
Sinä jätät minut taas.
Yritin kyllä löytää jonkun toisen.
Ei se onnistunut.
Haluan sinut.
Wagner? Onko nimesi todella Wagner -
vai onko se joku kotiavun antama taiteilijanimi?
Asia on niin, että minä todella olen Wagner.
Meluanko liikaa? Livin pitäisi harjoitella.
Melu loppuu kohta. -Ei se minua häiritse.
"Valse Triste." Jean Sibelius, opus 44.
Kun Paavali nukkuu, hänen äitinsä tanssii kuoleman kanssa.
Hän luulee sitä kuolleeksi miehekseen.
Se on näytelmästä. -Sibeliuksen langon. Se oli huono.
Jos olet valmis tältä päivältä, menen sänkyyn.
En haluaisi jättää urakkaa kesken.
Mutta eikö sinulla ole pitkä kotimatka?
Minulla ei oikeastaan ole kotia. Olisiko teillä vierashuonetta?
En muistanut, miten sotkuinen se on. -Nukun silmät kiinni.
Patjakin on vaahtomuovia. -Se on parasta lajia.
Pehmeällä patjalla vain lihoo.
Et voi asua... Et voi nukkua siellä.
Ainoa vaihtoehto on nukkua autossa.
Mutta siinä ei ole suihkua.
Se ei vain taltu.
Liv...
Sinä teeskentelit.
Se tuntuu vain niin väärältä, kun... Tiedän, ettet tunne mitään.
Enkö?
Laitetaanko kattoon tanko? Se auttaisi Andreasta.
Nyt on kaikki valmista.
Kiitos avusta, Wagner. -Halusin saada sen valmiiksi tänään.
Et voi täyttää 30 vuotta näkemättä kunnon ottelua.
Onneksi olkoon. -Mistä sinä sen tiesit?
Onko teillä muita suunnitelmia? -Ei mitään erityistä.
Ostin kolme lippua.
Liv! Onko meillä illlalla menoa?
Ajattelin, että voisimme juhlia rauhallisesti kotona.
Älä nyt viitsi. -Wagnerilla on minulle lahja.
Täältä ei näe mitään.
Anna mennä!
Hyvä! Anna mennä!
Lyö sitä!
Siellä oli niin tunkkaista, että päätä alkoi särkeä.
Nyt voin jo paremmin. Puhutaan sitten, kun tulen kotiin.
Hei sitten.
Luulin, että olisit kotona juhlimassa merkkipäivää.
Se on hankalaa, kun teemme remonttia.
Niin, ehkä se on Liville liikaa.
Tämä on vain välivaihe.
Ei tämä ole niin erilaista.
Oletko samanlainen kuin ennen? -Olen.
Paitsi että kusen istualtani -
ja otan ruiskeen ennen naimista. Muuten olen sama mies.
Niin asiat vain ovat.
Miten Liv pärjää?
Hänellä on vähän vaikeaa.
Olen maailman ainoa mies, joka ei tunne mitään, kun hän koskettaa.
Ei ole niin outoa, että hän kaipaa...
Sitä, että voi antaa sinulle nautintoa.
Totta kai. Kyllä kaikki vielä järjestyy.
Se on varmasti vaikeaa, koska rakastat häntä.
On turhauttavaa, kun ei voi antaa mitään takaisin.
Anna hänelle vapaus tehdä kuten haluaa. Vapaus valita sinut.
Hänen piti jättää sinut tullakseen takaisin.
Let's tango!
Miten Carl voi? -Hyvin.
Taidan mennä nukkumaan.
En kai keskeyttänyt mitään? Olen pahoillani.
Menen nukkumaan, niin en häiritse.
Ei, minun pitää nousta aikaisin. Työni täällä on tehty.
On ollut ilo tutustua sinuun. Hyvästi.
Voit mennä sänkyyn Wagnerin kanssa, jos haluat.
Tuo on epäreilua. -lhan totta. Sen kun menet.
Otimme lasilliset, kun odotimme sinua. Siinä kaikki.
En luota sinuun, kun olet turhautunut. Ja tunnen sinut.
Ehkä on parempi, että jätät minut. -Juuri kun saimme hissinkin?
Anteeksi. -Andreas...
Mikset mene Wagnerin kanssa sänkyyn, jos kerran haluat?
Onko helpompaa, jos en ole täällä?
Sehän tässä on ideana. Että olet täällä.
Andreas sai päähänsä, että haluan kanssasi sänkyyn.
Kiitos hauskasta kokemuksesta, Wagner.
Kurt. Oikea nimeni on Kurt.
Andreaksen ja minun pitää nyt saada olla kahden, Kurt.
Ehkä on parasta, ettet tule enää tänne.
Mutta on ollut hauska tutustua sinuun.
Anteeksi se eilinen. Olin todella typerä.
Emmekö voisi unohtaa koko juttua?
Menneet ovat menneitä.
Tulen viemään sinut!
Äiti!
Missä samppanja on?
Mistä olet löytänyt tämän?
Miksi kysyt?
En ole nähnyt sitä 26 vuoteen.
Hyräilin melodiaa koko ajan. Se oli tehdä äitini hulluksi.
Luulin, että hän antoi sen takaisin Kurtille.
lsälleni. Se on ainoa asia, minkä ikinä sain häneltä.
Äitini vihasi tätä soittorasiaa. Mistä löysit sen?
Enosi...
Carl toi sen pari päivää sitten.
Wagner.
Sinäkö siinä? Tämäpä yllätys.
Unohdit soittorasiasi.
Voi helvetti. Toitko sen?
Se on Andreasilla.
Etkö halunnut sitä?
Miten hän suhtautui?
Sanoin, että Carl toi sen.
Miksi et kertonut hänelle, että olet hänen isänsä?
Siihen täytyy olla jokin syy.
Andreas ei tarvitse minua enää.
Ja nyt hän inhoaa minua, kun olen nainut hänen vaimoaan.
Onko sinulla paljon rahaa?
Pyörätuolihissi ja muut tavarat tulivat kalliiksi.
Pyörätuolihissi ja muut tavarat tulivat kalliiksi. Kippis.
Hei. Oletko vielä hereillä?
Hetkinen.
Hän tuli vain... -Auttamaan talon kanssa?
Keskellä yötä, kun minä nukun?
Me vain juttelimme.
Se on ainoa tarpeesi, jonka vielä pystyn tyydyttämään.
Tämä kuuluu sinulle. Se on minun lahjani sinulle.
Minä olen Kurt. Olen isäsi.
Kun kuulin onnettomuudesta...
On kyllä aika myöhäistä, mutta... -Halusin, että tapaisitte.
Kuulin vasta eilen, että hän on isäsi.
Andreas...
Isäni?
Olen isäsi ja tulin auttamaan sinua.
Kiitos avusta.
Andreas, emme me olleet sängyssä.
Se oli teeskentelyä. Seisoimme portaissa ja esitimme.
Sehän on erikoisalaasi.
Kurt...
Hän tarvitsee vain aikaa. -Hän on hemmoteltu kakara.
Tulitko vain lähteäksesi taas?
Andreas, ainoa poikani.
Olen maailman onnellisin mies.
Ei kai hän aio jäädä tänne asumaan?
Ei hän voi.
Sinun täytyy kertoa hänelle.
Olet näköjään vauhdissa.
Aamulla hukattua hetkeä saa jahdata koko päivän.
Meillä on paljon kiinniotettavaa.
Olisit voinut tulla aiemmin.
Tiedän, ettei se ollut helppoa, kun olin pieni ja asuin äidin luona.
Et ehkä tiedä tätä, mutta...
Kasvoin kasvattikodissa. Se oli ihan mukavaa.
Mutta tiesin, etten oikeasti kuulunut perheeseen.
Joten uneksin aina, että saisin oikean perheen.
Oman perheen.
Ymmärrät kai, että minun oli vaikeaa tulla tapaamaan sinua.
Mutta kaikki päättyi hyvin.
Mutta Kurt...
Isä...
En usko, että voit jäädä tänne asumaan.
Kuka sinua auttaa ellen minä?
Et pysty edes vaihtamaan lamppua. Pystytkö?
Olet onnekas, kun sinulla on isä, joka auttaa sinua.
Olet epätavallisen onnekas. -Tiedän.
En halua enää menettää sinua.
Voit tulla milloin tahansa käymään.
Haluan vain sinun parastasi.
Mutta en halua tunkeilla. -Et sinä tunkeile.
Ymmärrän kyllä, mitä tarkoitat.
Voinko lainata Andreaksen vaatteita?
Katson, mitä löytyy.
Oli hauskaa teeskennellä toissa iltana.
En tiedä, mitä sinä ja Andreas olette puhuneet -
mutta laita nyt vaatteet päälle.
Tiedät hyvin, mitä Andreas haluaa.
Pue päällesi.
Andreas haluaa, että teen sinulle tiettyjä asioita.
Vai haluaa?
Liv!
Liv! Liv!
Nimeni on Andreas Karlsen. Tekisin ilmoituksen raiskauksesta.
Andreas Karlsen? Tekö soititte?
Hän on voimakas, joten varokaa.
Äkkiä nyt.
Mitä te täällä teette? -Kerro, mitä hän teki.
Se oli isäni.
Isäsi? -Meille tuli ilmoitus raiskauksesta.
Andreaksen isä katosi, kun hän oli kaksi.
Liv...
Ei sitä pidä hävetä. Se ei ollut sinun syysi.
Saimme ilmoituksen raiskauksesta. -Yritätkö säästää tunteitani?
Raiskaus? Ei. -Mutta näin sen itse.
Isäni raiskasi hänet pesukoneen päällä. He olivat alasti.
Missä isänne on?
Ehkä hän pelästyi ja pakeni metsään.
Oletteko juonut? -Se ei saa näkemään harhoja.
Jos emme nosta syytettä, hän voi tulla takaisin.
Tämä on vakava juttu.
Hän tulee kyllä takaisin.
Miksi he erosivat?
He eivät sopineet yhteen. -Mikseivät?
Puhun sinulle nyt suoraan.
Isäsi oli kelvoton mies. -Miten niin?
Hän ei ollut ihan terve.
Ei ihan terve?
Miksi et ole kertonut tästä aiemmin?
Ei pienelle pojalle halua kertoa, että isä, jota hän kaipaa...
On täysi paskiainen.
En ole enää pieni poika.
Et niin, ja nyt kerroin siitä.
Kerro lisää. -Ei vanhoja kannata kaivella.
Miksi se kiinnostaa sinua yhtäkkiä?
Se on suuri osa sitä, kuka olen ihmisenä.
Miksi äiti halusi erota?
Se ei ollut äitisi syytä. Minä nostin syytteen Kurtia vastaan.
Nostit syytteen? -Niin.
Hän potki äitisi puolikuoliaaksi. Hän jäi eloon.
Mutta ei ikinä toipunut siitä.
Kuoliko hän sen takia?
Kyllä. Mutta Kurt oli jo istunut kolme kuukautta siitä asiasta.
Häntä ei voitu syyttää uudestaan, ja sitä paitsi...
Hän oli jo taas vankilassa.
Mistä?
Murhasta.
En voisi elää ilman sinua.
Rauhoitu. Hän on lähtenyt.
Andreas... Et kai pelkää minua?
Onko tuo kiitollisuutta?
Aiotko jatkaa näin? Nait isääni, kun minä...
Puhut kännykkääsi ja levität vääriä huhuja?
Yrität saada minut vankilaan. Vaikka yritin auttaa.
Älä, ole kiltti.
Anteeksi.
Tiedätkö, missä hän on ollut koko ajan? Vankilassa murhasta!
Lopeta nyt nuo paskapuheet.
Puhuin Carlin kanssa.
Carlin?
Tiedät, että Carl on epätasapainoinen.
Hän hakkasi sisarensa henkihieveriin ruuvimeisselillä.
Pakotti hänet syyttämään minua, vaikka yritin suojella perhettäni.
Andreas, poikani...
Et saisi olla valveilla näin myöhään.
En oikeastaan ollut vihainen. Yllätyin vain.
Annetaan menneiden olla. -Puhutaan siitä huomenna.
Hyvää yötä, kulta. Nähdään aamulla.
Hyvää yötä.
Hän nukkuu.
Anna auton avaimet.
Äkkiä nyt!
Minne nyt mennään?
Taisimme unohtaa Andreaksen.
Huomenta.
Ole hyvä.
Tämä on kai sinun. Minä en tällaisia tarvitse.
Laitan sen tähän.
Tein niistä karkeita. Pitää ajatella suolentoimintaasi.
Miten menee?
Hyvin. Suoli toimii.
Etkö väsy koskaan? -Yritän parhaani.
Kahvia? -Kiitos.
Kiitos paljon.
Tehdään sopimus. Minä hoidan taloa -
sinä harjoittelet neljä tuntia ennen lounasta ja neljä tuntia sen jälkeen.
Eikä sitten lintsata.
Andreas oli vähän hankala, mutta se on nyt unohdettu.
Vai mitä? -Kyllä.
Sinusta on kyllä siihen.
Tiedän, että pystyt siihen.
Mutta pitää tehdä töitä. Pelkkä tahto ei riitä.
Tiedän. Minua pitä vain välillä muistuttaa.
Tämä on iso talo. On selvää, että kaipaatte apua.
Eikö totta?
Kuka tahansa voi kävellä sisään ja viedä, mitä haluaa.
Siksi ensimmäiseksi hankitaan turvalukot.
Rentoudu sinä ja yritä viihtyä.
Minne sinä menet?
Sano, jos aiot mennä ulos. Muuten huolestun sinusta.
Mutta... -Älä puhu tuohon sävyyn.
Ymmärrän, että sinulle tulee itsetuhoinen olo...
Mutta et voi mennä ulos tohveleissa.
Tämä on omaksi parhaaksesi.
Mitä hittoa?
Olet valvonut koko yön.
Mitä pirua olet antanut minulle? -Minäkö?
En ole tehnyt mitään.
Mitä hittoa olet antanut minulle? Kirottu penska.
Liv. Liv ...
Älä jätä minua tänne tuon psykopaatin kanssa!
Psykopaatin?
Äitisi oli harvinaisen kaunis nainen.
Annoin sinulle maailman parhaan äidin.
Ja miten kiitit minua?
Heitit minut ulos.
Oman isäsi.
Se oli kiitokseni.
Ainoa asia, mikä minulla oli, oli hieno, vanha...
Soittorasia.
Etkä halunnut sitä.
Mitä minä olen tehnyt?
Mutta Liviä et vie minulta.
Milloin olit viimeksi kylvyssä?
Kysyin sinulta jotain.
En jaksa sanoa kaikesta monta kertaa. Mene kylpyyn.
Nimeni on Andreas Karlsen.
Anteeksi.
Joku soitti hätänumeroon. Joku Andreas Karlsen.
Se pyörätuolimieskö? -Täytyy olla. Sen voi unohtaa.
Kaikkien pitää peseytyä.
Anna toinen käsi.
Miksi tämänkin pitä olla näin vaikeaa?
Ei, älä...
Tuosta ei ole enää mihinkään.
Leikataanko se pois? Nips naps.
Se oli vitsi.
Apua!
Apua! Apua!
Andreas... Ainoa poikani.
Herranen aika! Mitä täällä on tapahtunut?
Johan on perhana.
Liv!
Mitä sinä haluat? -Älä puhu tuohon sävyyn.
Päästä irti jarrusta. Päästä irti!
Isä...
Andreas...
Silmät kiinni.
Nyt tulen lähemmäs.
Älä avaa suuta ennen kuin sanon.
Silmät kiinni. -Ei enää. Leikitään nyt.
Ei leikitä. Haluan kähmiä sinua.
Ei kähmimistä. -Ei sitten.
Tule tänne.